______________________________________________________________________________________

`Principal`	Poetas	Poesía palestina	Poesía iraquí	Poesía libanesa	Noticias	Música árabe
Libros	Enlaces	Entrevistas	Cine árabe	Mundo árabe	Lengua árabe	Escríbenos
Para nuestra patria cautiva, la libertad de morir consumida de amor (Mahmud Darwish)

Versión árabe

M. Darwish

Adonis

Nizar Qabbani

Al-Sayyab

Nazik Al Malaika

Al-Bayati

Traducción del árabe por:

Abdul H. Sadoun

En el bar

Casi veo a través del cristal del cuello

tu vino, como fluye

de la copa

a tus labios,

hasta lucir rosado en tus mejillas...

La pianista del bar

repite una canción.

yo me embriago en la música

de tus ojos.

___________________________

Pájaros marinos

Los guijarros relucen en el agua.

Tu estabas desnuda,

tendida, tu y el mar.

........

Cruza un pájaro lejos.

y en mi palma tirita tu pecho,

esperando volar.

* Saadi Yusuf: Basora (Irak) 1934, vive en Londres. Del poemario: Erótica 1998.

________________________________

Colaboradores:

Carolina Fraile, Milagros Nuin,
Iris Hofman, Yumana Haddad
Abdul H.Sadoun, Muhsin Al Ramli.