Traducción del árabe:

LOS NIÑOS DE MI PATRIA

 

¡Oh! niños de mi patria

donde el sol no sale

y la primavera

no la da visitas.

 

Vosotros que vendéis vuestra niñez

por hogazas de pan

y por latas vacías y oxidadas

dejadme abrazaros entre mis manos y lloro.

 

Habéis olvidado

los nombres de vuestras escuelas,

los momentos de la inocencia,

y ante todo

habéis olvidado que

aún sois niños.

 

Vuestras alegrías

se han apagado

como playas en las barcas

las han abandonado,

y sobre sus arenas

no se han paseado

las blancas gaviotas.

 

¡Oh! buenos pajaritos

estoy arrodillado ante vosotros

como un santo delante de Dios.

______________________

* Isa Al-Yasiri: Poeta iraquí vive actualmente en Canadá .