_____________________________________________

Traducido del árabe por:
Yumana Haddad
www.joumanahaddad.com

 INAYA YABER*
(1958)

SUEÑO

Probé todos los tipos de noche
Pero el mismo sueño
Me vuelve sin cesar
Caigo siempre desde lo alto
Rodeada de rostros
Que conozco
Solo el rostro
Que se parece a mí
Me da miedo
Es que soy hija única
No tengo hermanas

ASÍ DEBERÍA SER LA VIDA

Cuando estamos juntos
Es curioso
Cómo no escribo
Ni una palabra
Ni un poema
Es curioso
Cómo la poesía
No quiere ya decir nada
Dicho sea entre nosotros
Así
Debería ser la vida

*Poeta y periodista. Obras: Cosas simples (1997), Estoy ocupada (2000), Satín blanco (2002).

 
  
Al-Bayati

Muhammad
 Al Magut
______________