QASIM HADDAD
______________________________________________

  Traducido del árabe por.

MILAGROS NUIN

QASIM HADAD

PALABRAS DE LA NOCHE 
ADOLESCENTE

-1-

No somos isla

más que para quienes nos ven desde el mar.

-2-

El vino llenaba la mitad del vaso,

la otra mitad no estaba vacía,

era la ebriedad.

-3-

Escribir es

respirar un aire que no se usa.

-4-

Envidio a los que duermen,

por las muchas riquezas que hay entre sus ojos.

-5-

Escribo sobre el amor,

como el niño puede imaginar la madurez.

-6-

Un sueño imposible es más

misericordioso que una ilusión difícil.

-7-

La cortina de la ventana

es un impedimento más poderoso que un sultán.

-8-

El recipiente, entre el agua y el fuego,

está abocado a la rebelión.

-9-

Contaba a sus amigos con los dedos de la mano.

Después le vi la mano sin dedos.

-10-

El gobierno es terrorismo en pro de la aceptación.

La oposición es terrorismo en pro del rechazo.

Se igualan para lograr el bienestar del pueblo

en un solo poder.

-11-

No soy libre de aceptar,

Sólo puedo rechazar.

-12-

Veo que el viento juega con la enseña del lugar,

mientras que la gente ha perdido la costumbre de volar.

-13-

El espacio está repleto de respuestas,

todos están asediados por las respuestas,

respuestas en todo y en cada cosa,

aquí están las preguntas.

-14-

Quiere disculparse,

no por ser enemigo,

sino por haberlo declarado.

-15-

Los cerdos también son útiles,

cantan al cubo de la basura.

-16-

Ella es como el estado,

se pone maquillaje y le pregunta al espejo,

sin escuchar a la gente.

-17-

Toda esa noche

no ha sido suficiente para mis sueños.

-18-

Cada día

nos convencemos de la incomprensible

inutilidad.

-19-

Como de costumbre,

dejo mis recuerdos a sus anchas,

para que olviden las heridas y se acuerden del cuchillo.

Su filo logró experiencia,

mas la memoria se me cansó.

-20-

Se dice que

el futuro

es lo contrario del pasado,

pero nosotros estamos en un presente continuo.

-21-

Tengo muchos secretos

 que almaceno en mis poemas

para arrojarlos al vacío de la lengua.

Alguien debería desvelarlos.

-22-

Esa persona que desconozco y me desconoce,

¿por qué se retrasa tanto

dejándome en la soledad de la calle?

-23-

A los niños les castañetean los dientes

y con los corazones dan golpes.

-24-

No estás sola, noche,

hay sacerdotes innumerables.

-25-

Míralos,

se disponen a cambiar de postura,

con la misma facilidad que si se tratara de zapatos.

-26-

Dialogan,

intercambian opiniones,

como si fueran máscaras.

-27-

Quieren convencer al pueblo,

¡qué equivocado está!

Aunque las ideas del líder sean una desgracia,

¡y vaya desgracia!

-28-

El silencio

es una escandalosa deferencia con el error.

-29-

El acierto no ha errado en su descubrimiento,

lo descubre el error.

-30-

No lo convencerás con palabras,

si la realidad no lo convence.

-31-

Antes de dormir,

deja la rosa sobre tu cadáver.

-32-

¿Cuál es la diferencia...?

Un ciego y otro que no quiere ver.

-33-

El tintineo de mis cadenas llena el lugar,

yo que presumo de libre.

-34-

Dijeron: Se perdió

Dije: Se perdió.

-35-

Mis labios tiemblan ahora, antes de hablar,

mis labios derrotados.

-36-

Preparaos... el pasado viene.

__________________________________________

Poema procedente del libro Naq al-Amal (Crítica a la esperanza), Beirut 1995.

 
  
Al-Bayati

Muhammad
 Al Magut
______________