______________________________________________
Traducido del árabe por:
YUMANA HADDAD
www.joumanahaddad.com
UNSI AL HAYE*
(1937)
EN LA ESCARCHA EL ABRIGO ES UNA PALABRA
Escribe tu visita en
las estaciones. Escribe tu beso en el pan y el vino. Escribe en la sorpresa.
Escribe.
Escribe en el fuego y el laurel: tu deseo, tu espectro, tus sueños.
Mañana volverás a tu señor.
¿A la alegría de tu señor?
A tu señor.
¿A la ira de tu señor?
¡A tu señor!
¿A la merced de tu señor?
¡A tu señor!
Escribe.
Escribe tu ilusión, tu
paso, en las referencias y las ventanas.
No eres la primavera que viene cada primavera. Entra y escribe.
Escribe las palabras del mar y de la tierra. Escribe el entusiasmo y el
cansancio, la perdiz y la piedra. La dulzura y la fuerza. Escribe el actor y el
mártir. La cama y la conciencia. Entrégate a tu mano, deja que tu mano se
derrame sobre las fuentes.
Mueres, hombre.
¡Escribe! ¡Escribe! ¡Escribe! Tu disgusto en la nieve, tu ira en el cobre, tu
afecto en el sol. Escribe tu amor en todos los ojos.
Que la cerilla sea una palabra en la sombra, el abrigo una palabra en la
escarcha, la brisa una palabra en el calor, y una palabra sean la distancia y el
encuentro, la boca y el río.
Que los hombres después de ti duerman con la palabra.
Que las mujeres después de ti duerman con la palabra.
Y que la palabra sea tú después de ti.
LA LUNA DEL REPOSO
Como otros tienen un
cielo y una casa
Yo tengo una mujer
Tengo una mujer como otros tienen niños
Como los niños tienen pastores
Como los pastores tienen sombra
Tengo una mujer
Como otros tienen un camino en el tiempo
Y como las luces lejanas tienen una esperanza.
Vago preguntando
Dónde está
Cómo pregunta
Un hombre en los campos
Al sol
Dónde está
A solas caigo con el
rocío
Me levanto solo con el viento
Y nunca se acaba la luna de mi reposo
________________________________________
*Poeta, filósofo, traductor
y ensayista. Cofundador de Shiir. Obras: La cabeza cortada (1963), El pasado de
los días que se avecinan (1965), ¿Qué has hecho del oro, qué has hecho de la
rosa? (1970), El banquete (1994).
____________________________________________
