______________________________________________________________________________________

Principal Poetas Poesía palestina Poesía iraquí Poesía libanesa Noticias Música árabe
Libros Enlaces Entrevistas Cine árabe Mundo árabe Lengua árabe Escríbenos
Para nuestra patria cautiva, la libertad de morir consumida de amor (Mahmud Darwish)


M. Darwish

Adonis


Nizar Qabbani
 


Al-Sayyab


Nazik Al Malaika
 

  
Al-Bayati


Muhammad
 Al Magut

______________


Naguib Mahfuz

 

 

Adonis
 (Ali Ahmad Said)

Traducción del árabe por

María Luisa Prieto   

   CELEBRACIÓN DE LA REALIDAD

Por alto y radiante que sea el deseo

no puede tocar el cuello del sol.

 

La realidad es la flor más marchita

en el jardín de las palabras.

 

Realidad: sueño que no visita

ni hace amistad

más que con los párpados durmientes.

 

A veces el cuerpo parece un árbol

cuyo más bello fruto, el sueño,

no se puede recoger.

 

No hay diálogo entre el fuego y el agua:

un abrazo

hasta extinguirse.

 

La realidad

en la que se han convertido los caminos de la derrota

es la única

que conduce a los caminos de la libertad.

 

El olvido tiene una guitarra

en la que el recuerdo toca

sus calladas tristezas.

____________________________________________

 

Colaboradores:

Carolina Fraile, Milagros Nuin,
Iris Hofman,
Yumana Haddad
 
Abdul H.Sadoun, Muhsin Al Ramli.

www.poesiaarabe.com
  haz de Poesiaarabe.com tu pagina de inicio
 Escríbenos
Ahmed Hijazi
Copyright © 2003-2005 Poesía Árabe