Traducción del árabe:

CELEBRACIÓN DE BEIRUT, 1982.  

 

El tiempo avanza

apoyado en un bastón de huesos de muertos.

El filo del insomnio

corta el cuello de la noche.

 

El sol parece decir a su claridad:

deslumbra mis ojos

para no ver.

   

El día teme al día,

la noche se oculta de la noche,

el sol se frota los ojos y suspira:

no puede creer lo que ve.

 

Gracias

al polvo que se mezcla con el humo

de los incendios y lo mitiga,

al intervalo entre bomba y bomba,

a las baldosas que no cesan

de sostener mis pasos.

Gracias a la roca que enseña paciencia.

 

Experimento la borrachera de las explosiones,

la embriaguez del ruido,

y disparo mi rostro

por el espacio de las probabilidades.

 

La luz se extinguió.

Encenderé el astro de mis sueños.

 

Tómame, amor

y abrázame.