Loading

ADONIS (ALI AHMAD SAID)

 

Traducción del árabe:

María Luisa Prieto
CELEBRACIÓN DE ELLA

 

Mi mirada se pierde en las regiones del cuerpo.
El mayor océano
es el cuerpo de una mujer enamorada.
 
No entrarás en la noche del cuerpo
a menos que te entregues al sol de la locura.
 
Sueña, sueña,
dice la rosa marchita.
________________________________
CELEBRACIÓN DE LA INFANCIA
Recuerdo la locura
recostada, por vez primera,
en la almohada de la razón:
yo conversaba con mi cuerpo.
 
El amor y el sueño son paréntesis.
Entre ellos coloco mi cuerpo
para intentar conocer el mundo.
 
Pronto fui herido
y pronto aprendí:
las heridas son las que me crearon.
 
¿Qué le diría a mi otro cuerpo
que dejé entre los escombros
de la casa donde nací?
No. No pueden contar mi infancia
mas que esas estrellas que relucen sobre ella
y motean con sus pasos
los senderos de la tarde.
 
Tu infancia es un pequeño pueblo,
pero jamás cruzarás sus límites
por lejos que vayas.