Traducción del árabe:

YO TENGO DETRÁS DEL CIELO UN CIELO

 

Yo tengo detrás del cielo un cielo para regresar, pero

continúo puliendo el metal de este lugar, y vivo

una hora que percibe lo invisible. Sé que el tiempo

no será dos veces mi aliado, y sé que saldré de

mi bandera cual pájaro que no se posa en ningún árbol del jardín.

Saldré de toda mi piel, y de mi lengua

descenderán algunas palabras sobre el amor por

la poesía de Lorca que habitará en mi alcoba

y verá lo que yo he visto de la luna beduina. Saldré del

almendro como algodón sobre la espuma del mar. El extranjero ha pasado

portando setecientos años de caballos. Ha pasado por aquí el extranjero

para que el extranjero pase por allí. Saldré dentro de poco

de los pliegues de mi tiempo como extranjero de Damasco y de Andalucía.

Esta tierra no es mi cielo pero esta tarde es mía,

las llaves me pertenecen, y los alminares y las lámparas, y yo

también me pertenezco. Soy el Adán de los dos paraísos, dos veces perdidos.

Cazadme despacio

y matadme deprisa

bajo mi olivar

con Lorca.