ABD AL WAHHAB AL BAYATI (1926-1999)
_______________________________________

Traducido del árabe por:
María Luisa Prieto

EL POEMA

Vaga en mi sueño el hombre de la luz,

se detiene en un rincón abandonado,

saca de mi recuerdo palabras,

las escribe

y recita lo escrito en voz alta

omitiendo algunas líneas.

Mira en el espejo de la casa sumergida en oscuridad y luz,

recuerda algo

y abandona mi sueño.

Despierto asustado

y en vano intento recordar algo

de lo dicho o escrito:

La luz

ha limpiado las hojas y mi recuerdo

con la blancura del alba muerta.

 -------------------------------------------------------

(Del poemario: El jardín de Aisha, 1989)