Traducción del árabe:

ELEGÍA POR EL CINE SIMBAD

 

Hay un camino

adornado con un techo de tejas

lavadas por el recuerdo,

blanqueado bajo un cielo

a punto de combustión,

donde mis palabras

quieren elevarse cual peldaños,

como voces que suben

la escala perdida

en el cuaderno del músico que murió

en la prisión, una nota tras otra.

 

Encontraré ese edificio

y abriré una puerta

sobre el abismo:

cada resto de mi vida

polvorienta, se llama a sí mismo

por su nombre, allí.

 

La noria de los pasados

sigue fluyendo en las concavidades,

pero sus olas

son más lentas que el latido de las tortugas.

 

Nuestro tiempo, ¿y cómo se han perdido sus recordatorios?

Me dijeron...

que habían derruido el cine Simbad.

¡Qué pena!

¿Quién navegará a partir de ahora?

¿Quién se reunirá con el jeque del mar?

¿Han destruido nuestras veladas

sin dejar piedra sobre piedra?

Nuestras camisas blancas, el verano de Bagdad,

nuestras vigilantes amadas hasta

la revelación...

Espartaco, Sansón y Dalila,

Farid Shawqui, Tahiya Carioca,

Layla Murad...

¿Podremos amar ahora?

¿Cómo soñaremos a partir de hoy

con los viajes?

¿A qué isla iremos?

 

¿Han derribado el cine Simbad?

Está empapado de agua el pelo del ahogado

que regresó a la fiesta

cuando se apagaron las luces

y se apilaron las sillas

en la orilla desierta.

 

Han encadenado las olas del Tigris

 

Ver versión árabe

  _______________________________

(Publicado en el periódico Al-Hayat, el 10 de septiembre de 2003)