Traducción del árabe:

HISTORIA DE LAS MUJERES

 

Léeme para que te sientas siempre orgullosa.

Léeme cada vez que busques en el desierto

una gota de agua.

Léeme cada vez que cierren las puertas

de la esperanza a los enamorados.

Yo no escribo la tristeza de una sola mujer.

Escribo la historia de las mujeres.

 

 PRIMERA PÁGINA

 

Veinte años en el camino del amor

y aún no conozco el camino.

Veinte años, libro del amor,

y todavía voy por la primera página.

 

UNA PATRIA EN EL ABRIGO DE PIEL

 

Cuando llueve en Beirut

necesito un poco de cariño.

Entra en mi abrigo húmedo,

entra en el jersey de lana, en mi

piel, en mi voz.

Concédeme una patria en el abrigo de piel gris.

Come, cual caballo, en la hierba de mi pecho.  

 

AMOR AL ESTILO ESPAÑOL

 

¿Cómo alejarme de ti? Si nuestra historia

es más bella que la llegada de la primavera,

más bella que una gardenia

en el pelo negro de una mujer española.

 

SUFICIENTE

 

Tu presencia es suficiente

para que el lugar deje de existir.

Tu llegada es suficiente

para que nunca llegue el tiempo.

 

PECES INESPERADOS

 

No te he amado hasta ahora, pero

la inevitable hora del amor llegará

y el mar lanzará peces inesperados

en tus pechos.

 

PULSERAS

 

Todas las pulseras del mundo son pequeñas para ti

excepto la pulsera de mi amor.