SARGÓN BULUS
________________________________________________________
Traducido del árabe por:
Milagros
Nuin
RETRATO
DEL IRAQUÍ DE
LOS ÚLTIMOS TIEMPOS
Lo
veo aquí o allí:
su
mirada extraviada en el río
de
las calamidades, la nariz arrancada
en
el cementerio de las matanzas, el vientre, que ha triturado
el
trigo
de
la locura en los molinos de Babilonia
durante
diez mil años...
Veo
su imagen,
cuyo
marco se ha perdido
en
las explosiones de la historia
recuperada,
evocando
sus rasgos como espejo
que
nos sorprende cada vez
por
su elevada capacidad de disipación.
En
su frente clara
podrás
ver,
como
en las páginas de un libro,
las
filas de los invasores,
igual
que en una película en blanco y negro:
dale
una cárcel y una tumba,
dale
un exilio,
cualquier
aquí o allí.
Y,
a pesar de ello, podrás ver
las
catapultas que destruyen las murallas
para
elevarse otra vez más.
Y
de nuevo asciende Uruk
________________________________________
*
(Publicado en el periódico Al-Hayat, el 10 de septiembre de 2003)
