Editora María Luisa Prieto

 

Principal Poetas Poesía palestina Poesía iraquí Poesía libanesa Noticias Música árabe
Para nuestra patria cautiva, la libertad de morir consumida de amor (Mahmud Darwish)


M. Darwish

Adonis


Nizar Qabbani
 


Al-Sayyab


Nazik Al Malaika

 

 

MAHMUD DARWISH

Traducción del árabe por

María Luisa Prieto

PRELUDIO SOBRE EL AGUA

Tras el lejano otoño

hay treinta años,

la imagen de Rita

y una espiga que ha pasado la vida

en el correo.

Tras el lejano otoño.

 

Un día te quise... y me marché.

Los pájaros vuelan con mi nombre

y los matan.

Un día te quise

y lloro

porque eres más bella que el rostro

de mi madre,

más bella que las palabras

que me han dejado errante.

En el agua está tu cara,

la sombra de la tarde

lucha contra mi sombra

y me impide ver

las ventanas de mi familia.

¿Cuándo se marchitarán las rosas

en el recuerdo?

¿Cuándo se alegrarán los extraños?

Para describir el momento que flota

en el agua

hay un mito o un cielo.

 

Bajo el cielo lejano

te he olvidado.

Allí crecen las azucenas,

sin razón,

y los fusiles,

allí, sin enfado,

y el poema

allí, sin poeta,

y el cielo lejano

frente a las azoteas de las casas,

la gorra del guardia

y el olvido de mi frente.

 

Bajo el cielo extraño

nos tortura la tierra,

tu cuerpo pide fuego a las naranjas

y huye de mí.

Te quiero.

El horizonte se transforma en pregunta.

Te quiero.

El mar es azul.

Te quiero.

La hierba es verde.

Te quiero-azucena.

Te quiero-puñal.

Un día te quise

y conozco la fecha de mi muerte.

Un día te quise

sin suicidio

detrás del otoño lejano.

Peino tu pelo,

dibujo tu cintura

en el viento, estrella y fiesta.

Un día te quise.

Te quiero junto al otoño lejano.

Los pájaros pasan con mi nombre

libres,

con mi nombre pasa el día

cual jardín

y con tu nombre vivo.

Un día te quise

y vivo

tras el lejano otoño.

____________________________

 

 

 
  
Al-Bayati


Muhammad
 Al Magut
______________


Naguib Mahfuz

 

   

Colaboradores:

Carolina Fraile, Milagros Nuin,
Iris Hofman,
Yumana Haddad
 
Abdul H.Sadoun, Muhsin Al Ramli.

www.poesiaarabe.com
  haz de Poesiaarabe.com tu pagina de inicio
 Escríbenos
Ahmed Hijazi
Copyright © 2003-2008 Poesía Árabe