Traducción del árabe:

UN DÍA ME SENTARÉ EN LA ACERA

 

Un día me sentaré en la acera, la acera del extranjero.

Yo no era un narciso, aunque defendía mi imagen

en los espejos. ¿Has estado alguna vez allí, extranjero?

Quinientos años pasados y acabados, y nuestra ruptura continúa,

allí, indefinida. Entre nosotros las cartas continúan, y las guerras

no han modificado los jardines de mi Granada. Un día pasaré por sus lunas

y frotaré mi deseo con un limón. Abrázame para que renazca

de los perfumes de un sol y un río sobre tus hombros, de los pies

que arañan la tarde y ella vierte lágrimas de leche a la noche del poema.

Yo no fui un pasajero en las palabras de los cantores: yo era sus palabras,

la paz de Atenas y Persia, Oriente abrazando a Occidente

en el viaje hacia una misma esencia. Abrázame para que renazca

de las espadas damascenas en las tiendas. No queda de mí

más que mi vieja armadura y la silla dorada de mi caballo. No queda de mí

más que un manuscrito de Averroes, El collar de la paloma y las traducciones.

Yo estaba sentado en la acera, en la plaza de las margaritas,

contando las palomas: una, dos, treinta... y a las muchachas que

robaban la sombra de los arbustos sobre el mármol y me dejaban

las hojas de la edad, amarillas. El otoño ha pasado para mí, y no me he dado cuenta.

Todos los otoños han pasado, nuestra Historia ha pasado por la acera...

y no me he dado cuenta.