un pais

______________________________________________________________________________________

`Principal`	Poetas	Poesía palestina	Poesía iraquí	Poesía libanesa	Noticias	Música árabe
Libros	Enlaces	Entrevistas	Cine árabe	Mundo árabe	Lengua árabe	Escríbenos
Para nuestra patria cautiva, la libertad de morir consumida de amor (Mahmud Darwish)

Versión árabe

M. Darwish

Adonis

Nizar Qabbani

Al-Sayyab

Nazik Al Malaika

Al-Bayati

_________________________________________

Traducido del árabe por:
MARÍA LUISA PRIETO

WADIH SAADEH*

(1948)

UN PAÍS

Tomó su nombre del agua

Y comenzó a fluir.

La espuma que vimos sobre las olas

Era su gente

Y la hierba sobre las dunas

Sus costillas.

Un país

Cuyos hombres se habían marchado.

Por eso las mujeres se habían casado

Con los árboles.

(Del poemario: Intento de llegar a dos riberas con una voz (1997)

* WADIH SAADEH: Poeta y periodista. Obras: La noche no tiene hermanas (1981), Texto de la ausencia (1999), Polvo (2001).

____________________________________

Colaboradores:

Carolina Fraile, Milagros Nuin,
Iris Hofman, Yumana Haddad
Abdul H.Sadoun, Muhsin Al Ramli.