|
|
|
 |
Editora María Luisa Prieto
|
|
|||||||
| Para nuestra patria cautiva, la libertad de morir consumida de amor (Mahmud Darwish) |
| |||||||||||||
|
|
جبرا إبراهيم جبرا قبية رصاص
في
مقمر الليل عبر
التلة
والطريق، رصاص على
الجدران يصطك ويقرع
الابواب
والنوافذ يطلب
الامعاء
والقلوب، رصاص من
خلف الحجارة،
عبر الفجاج، من
وراء اكياس
الرمال، رصاص ينثر
في الحجرات
رياحينا من الدم ويلصق
زخرفة الدماء
على الجدار، رصاص وجلغنايت يقذفان
بالاجساد الى
الضباع. القمح
زرعناه لا
لنحصد والعناقيد
سقيناها لا
لنشرب وليلنا
عبثاً قد
استحم بعطر
البرتقال. دمنا
في التربة
الحمراء يجري وعلى
الصخور، وايدينا
ابحثوا عنها
تحت جحافل النمل. أغلقوا
الابواب احكموا
النوافذ صُدّوا
القمر امنعوا
الليل، ولكن
الأبوابَ من
خشب، والنوافذَ
صُنعت لا لتصدّ الهواء
والقمر والجلغنايت وأنيابَ
الضباع. والقلبَ
حديد، ولكنه
للرصاص
والجلغنايت
والأنياب أوهى
من الخشب. ذراع
فاطمة حول حسن وحسن
نَضْحٌ من الدم، وابو
حسن لم يبق منه إلا
قنباز من
خِرَق، ابحثوا
تحت الحجارة
عنهم واجمعوا
الذراع الى
الجسد. القمح
زرعناه لا
لنحصد والعناقيد
سقيناها لا
لنشرب وليلنا
عبثاً قد استحمَّ
بعطر البرتقال. دمنا
في التربة
الحمراء يجري وعلى
الصخور، وايدينا
ابحثوا عنها
تحت جحافل النمل. رصاص يصكّ
الحجر وجلغنايت والليل
يتلوّى
مِزَقاً. بين
زيتوناتنا
ودوالي العنب. _____________________________________ |
| ||||||||
