YABRA IBRAHIM YABRA (1926-1994)
___________________________________________________________
Traducido del árabe por:
MARÍA LUISA PRIETO
QIBYA*
Balas
en
la noche de luna llena
surcaron
las colinas y los caminos.
Balas
chocaron
contra los muros
y
golpearon las puertas y las ventanas.
Iban
dirigidas a los corazones y a las entrañas.
Balas
por
detrás de las piedras,
a
través de los desfiladeros,
por
detrás de los sacos de arena.
Balas.
Se
esparcen por las piedras arrayanes de sangre
y
se pegan adornos de sangre en las paredes.
Balas
y
gelignita
arrojan
los cuerpos a las hienas.
Sembramos
el trigo pero no lo recogimos,
regamos
las vides pero no bebimos el vino.
En
vano se bañó nuestra noche con la fragancia de los naranjos.
Nuestra
sangre corre por la tierra roja
y
sobre las piedras.
Buscad
nuestras manos bajo los ejércitos de hormigas.
Cerrad
las puertas,
apartaos
de las ventanas,
ocultaos
de la luna,
protegeos
de la noche.
Pero
las puertas son de madera
y
las ventanas no se construyen para evitar
el
aire, la luna,
la
gelignita
y
los colmillos de las hienas.
El
corazón es de hierro pero
para
las balas, la gelignita y los colmillos
es
más débil que la madera.
Los
brazos de Fátima rodean el cuerpo de Hasan:
una
alberca de sangre,
y
del padre de Hasan no queda
más
que el qunbaz hecho jirones.
Buscadlos
bajo las piedras
y
juntad los brazos a los cuerpos.
Sembramos
el trigo pero no lo recogimos,
regamos
las vides pero no bebimos el vino.
En
vano se bañó nuestra noche en la fragancia de los naranjos.
Nuestra
sangre fluye por la tierra roja
y
sobre las piedras.
Buscad
nuestras manos bajo los ejércitos de hormigas.
Balas
golpean
las piedras.
Gelignita.
La
noche se desgarra
entre
nuestros olivos y viñas.
Del
poemario Tammuz fi l madina (Adonis en la ciudad). Beirut, 1959.
*
QIBYA es un pueblo
palestino de Cisjordania, cuyos habitantes fueron masacrados por tropas
israelíes en la tarde del 14 de octubre de 1953. El actual primer ministro
israelí, Ariel Sharon, fue quien dirigió las tropas en
aquel día.
_____________________________________________________
